Что надеть на школьный вечер: платье или брюки, туфли на каблуках или удобные кроссовки? Такие простые разговоры помогают запоминать английский не отдельными словами, а готовыми фразами.
Сегодня разберём короткий диалог двух подруг, которые собираются на школьный танцевальный вечер. Вы узнаете, как спросить человека, что он собирается надеть, как сделать комплимент и как сказать, что одежда выглядит слишком нарядной.
What Are You Wearing?
Chloe: Hey, what are you wearing to the school dance tonight?
Слушай, что ты наденешь сегодня на школьный танцевальный вечер?
Maya: I still don’t know. Maybe my blue dress.
Я всё ещё не решила. Может быть, своё синее платье.
Chloe: The dark blue one? You should wear it. It looks great on you.
Тёмно-синее? Тебе стоит его надеть. Оно тебе очень идёт.
Maya: Thanks. But is it too dressy?
Спасибо. Но оно не слишком нарядное?
Chloe: Not at all. Everyone is dressing up a little.
Вовсе нет. Все немного принарядятся.
Maya: What are you wearing?
А ты что наденешь?
Chloe: Black pants, a silver top, and my white sneakers.
Чёрные брюки, серебристый топ и мои белые кроссовки.
Maya: Sneakers?
Кроссовки?
Chloe: I want to dance without destroying my feet.
Я хочу танцевать и не убить при этом ноги.
Maya: Fair enough. I was thinking about wearing heels.
Логично. Я думала надеть туфли на каблуках.
Chloe: Bring comfortable shoes, too. Trust me.
Возьми с собой и удобную обувь. Поверь мне.
Maya: Good idea. Are we meeting at the school?
Хорошая идея. Мы встречаемся в школе?
Chloe: Let’s meet at my house at six and take some pictures first.
Давай встретимся у меня дома в шесть и сначала сделаем несколько фотографий.
Maya: Perfect. I’ll be there—but don’t post anything without asking me!
Отлично. Я приду — только ничего не выкладывай, не спросив меня!
Chloe: No promises.
Ничего не обещаю.
Maya: Chloe!
Хлоя!
Chloe: I’m kidding! See you at six.
Я шучу! Увидимся в шесть.
Почему What are you wearing? переводится «Что ты наденешь?»
Глагол wear означает «носить» или «быть одетым во что-то»:
I usually wear jeans.
Я обычно ношу джинсы.
Но в вопросе What are you wearing tonight? используется Present Continuous. Здесь речь идёт не о том, что человек носит обычно, а о его плане на конкретный вечер.
What are you wearing to the party?
Что ты наденешь на вечеринку?
What are you wearing to dinner tonight?
Что ты наденешь сегодня на ужин?
В живой русской речи мы обычно переводим такие вопросы будущим временем: «Что ты наденешь?» или «В чём ты будешь?»
Wear, dressy и dress up: в чём разница?
Эти слова связаны с одеждой, но используются по-разному.
Wear — носить, быть одетым
После wear мы называем одежду, обувь или аксессуар:
She is wearing a blue dress.
На ней синее платье.
I’m going to wear comfortable shoes.
Я собираюсь надеть удобную обувь.
Dressy — нарядный
Dressy — это прилагательное. Оно описывает одежду, которая выглядит наряднее или официальнее повседневной.
Is this dress too dressy?
Это платье не слишком нарядное?
The restaurant is nice, but it isn’t very dressy.
Ресторан хороший, но там не требуется особенно нарядная одежда.
Dress up — нарядиться
Dress up означает надеть что-то более нарядное, чем обычно:
Everyone is dressing up for the school dance.
Все наряжаются на школьный танцевальный вечер.
Do we need to dress up?
Нам нужно наряжаться?
Не путайте dressy и dress up:
a dressy outfit — нарядный образ;
to dress up — нарядиться.
Sneakers или tennis shoes?
Оба варианта можно услышать в американском английском.
Sneakers — нейтральное и понятное по всей стране название кроссовок. Это слово используют и подростки, и взрослые.
Tennis shoes в повседневной речи тоже часто означает обычные кроссовки, а не только специальную обувь для тенниса. Такой вариант особенно привычен в некоторых регионах США, в том числе на Юге.
Put on your tennis shoes. We’re going for a walk.
Надень кроссовки. Мы идём гулять.
Когда обсуждают модный образ, естественно звучит white sneakers:
I’m wearing black pants and white sneakers.
Я надену чёрные брюки и белые кроссовки.
Когда говорят просто об удобной спортивной обуви для прогулки или повседневных дел, вполне можно услышать tennis shoes.
Полезные фразы из диалога
I still don’t know. — Я всё ещё не решила.
It looks great on you. — Это тебе очень идёт.
Not at all. — Вовсе нет.
Fair enough. — Логично. / Справедливо.
I was thinking about wearing heels. — Я думала надеть туфли на каблуках.
Bring comfortable shoes, too. — Возьми с собой и удобную обувь.
Trust me. — Поверь мне.
No promises. — Ничего не обещаю.
I’m kidding! — Я шучу!
Фраза It looks great on you пригодится, когда вы хотите сделать комплимент. Обратите внимание на предлог on:
That color looks great on you.
Этот цвет тебе очень идёт.
Those glasses look good on you.
Эти очки тебе идут.
Небольшая практика
Ответьте по-английски:
What are you wearing tonight?
Do you prefer sneakers or heels?
Do you like dressing up?
Возможный ответ:
I’m wearing black pants, a light blue top, and comfortable shoes. I prefer sneakers because I like to walk and dance. I enjoy dressing up, but I don’t like wearing heels.
Я надену чёрные брюки, светло-голубой топ и удобную обувь. Я предпочитаю кроссовки, потому что люблю ходить и танцевать. Мне нравится наряжаться, но я не люблю носить туфли на каблуках.
Послушайте диалог несколько раз, а затем повторите каждую реплику вслух. Не учите слова по отдельности — запоминайте готовые фразы, которые можно использовать в настоящем разговоре.
Больше коротких диалогов и практики разговорного английского: Englishfan — Английский без запинки
Бесплатные материалы для изучения английского: englishfan555.blogspot.com