Представьте обычную прогулку в парке. Двое приятелей сидят на лавочке, рядом отдыхают их собаки. Один из мужчин обнаруживает, что его сэндвич исчез, и сразу обвиняет пса своего друга. Но настоящий виновник выдаёт себя сам.
В этой короткой сценке используется популярная английская идиома to bark up the wrong tree. Она особенно хорошо запоминается именно в диалоге с собаками, потому что здесь одновременно работают прямое и переносное значения слова bark — «лаять».
Что означает barking up the wrong tree
Дословный перевод выражения:
To bark up the wrong tree — лаять не на то дерево.
Но в обычной речи эта идиома означает:
ошибаться;
подозревать или обвинять не того;
искать причину или решение не там;
идти по ложному следу.
Выражение связано с охотничьими собаками. Собака могла решить, что зверь спрятался на определённом дереве, и начать лаять, хотя на самом деле его там не было. Поэтому сегодня фраза You’re barking up the wrong tree означает: «Вы ошиблись» или «Вы ищете не там».
Короткий диалог в парке
Mark: Max stole my sandwich again!
Марк: Макс опять украл мой сэндвич!
David: Are you sure it was Max?
Дэвид: Ты уверен, что это был Макс?
Mark: Of course. Who else?
Марк: Конечно. А кто ещё?
David: I think you’re barking up the wrong tree.
Дэвид: Думаю, ты обвиняешь не того.
Mark: Why?
Марк: Почему?
David: Because Max is right here—and your dog is licking his lips!
Дэвид: Потому что Макс прямо здесь, а твоя собака облизывается!
Почему здесь нельзя переводить дословно
Реплика You’re barking up the wrong tree не означает, что Марк действительно лает на дерево. Дэвид в шутливой форме говорит ему: «Ты подозреваешь не того пса».
Получается небольшая игра слов: герои разговаривают о собаках, а Дэвид использует идиому со словом barking. Благодаря такой ситуации выражение легче понять и запомнить.
В зависимости от контекста идиому можно перевести по-разному:
You’re mistaken. — Вы ошибаетесь.
You’ve got the wrong person. — Вы подозреваете не того человека.
You’re looking in the wrong place. — Вы ищете не там.
You’re on the wrong track. — Вы идёте по ложному следу.
Полезные фразы из диалога
Are you sure?
Ты уверен? / Вы уверены?
Эту короткую фразу можно использовать в самых разных ситуациях:
Are you sure this is the right address?
Вы уверены, что это правильный адрес?
Who else?
А кто ещё?
If Tom didn’t call, who else could it be?
Если Том не звонил, кто ещё это мог быть?
He’s right here
Он прямо здесь.
Слово right перед указанием места усиливает значение:
Your keys are right here on the table.
Ваши ключи прямо здесь, на столе.
He’s licking his lips
Он облизывается.
The dog is licking his lips and looking at my dinner.
Собака облизывается и смотрит на мой ужин.
Ещё примеры с идиомой
If you think I deleted the file, you’re barking up the wrong tree.
Если вы думаете, что файл удалил я, вы обвиняете не того.
The police were barking up the wrong tree when they questioned him.
Полиция шла по ложному следу, когда допрашивала его.
If you’re asking me for computer advice, you’re barking up the wrong tree.
Если вы спрашиваете у меня совета по компьютерам, вы обратились не к тому человеку.
Попробуйте сказать сами
Закончите предложение:
If you think ___, you’re barking up the wrong tree.
Если вы думаете, что ___, вы ошибаетесь.
А теперь представьте ситуацию, в которой обвинили не того человека, и произнесите фразу целиком вслух. После этого ещё раз прочитайте диалог по ролям. Такой способ помогает запоминать не отдельные слова, а готовые речевые конструкции.
Не учите слова. Учитесь говорить.
Больше диалогов, упражнений и бесплатных материалов для разговорной практики: Englishfan555.