Иногда для выражения эмоции не требуется целое предложение. В английской переписке достаточно написать три буквы: OMG, TMI или SMH.
Эти сокращения передают удивление, неловкость, недовольство или недоумение. Разберём их значения на простых примерах из повседневного общения.
OMG — Oh my God
О боже! / Ничего себе!
Это эмоциональная реакция на неожиданную новость.
Она может выражать удивление, радость, испуг или возмущение. Точное значение становится понятным из контекста.Удивление
OMG! Is that really you?
О боже! Это действительно ты?
OMG! I can’t believe it!
О боже! Не могу в это поверить!
OMG! What happened?
О боже! Что случилось?
OMG! You cut your hair!
Ничего себе! Ты подстриглась!
Радость
OMG! You got the job!
О боже! Ты получила эту работу!
OMG! That’s wonderful news!
О боже! Какая замечательная новость!
OMG! I love your new dress!
О боже! Мне очень нравится твоё новое платье!
OMG! We won!
Ничего себе! Мы победили!
Испуг или неприятный сюрприз
OMG! I forgot my keys.
О боже! Я забыл ключи.
OMG! We’re late!
О боже! Мы опаздываем!
OMG! My phone is missing.
О боже! Мой телефон пропал.
OMG! I sent the message to the wrong person.
О боже! Я отправил сообщение не тому человеку.
Пример переписки
A: I accidentally sent Mom the party photo.
Я случайно отправила маме фотографию с вечеринки.
B: OMG! Delete it!
О боже! Удали её!
Можно ли сказать Oh my gosh?
Некоторые люди предпочитают более мягкий вариант:
Oh my gosh!
О боже! / Ничего себе!
Он выражает те же эмоции, но не содержит слова God.
Oh my gosh! This cake is amazing!
О боже! Этот торт потрясающий!
Oh my gosh! You scared me!
О боже! Ты меня напугал!
В сообщениях сокращение OMG может подразумевать как Oh my God, так и более мягкое Oh my gosh.
TMI — Too much information
Слишком много информации! / Лишние подробности!
Так отвечают, когда собеседник сообщает слишком личную, неприятную или ненужную подробность.
Обычно TMI используется с юмором. Человек как будто говорит: «Я совсем не хотел этого знать».
Примеры с лишними подробностями
I haven’t changed my socks since Monday.
Я не менял носки с понедельника.
TMI! Please keep that to yourself.
Лишние подробности! Пожалуйста, оставь это при себе.
I ate the entire cake by myself.
Я один съел весь торт.
TMI! But I’m also impressed.
Лишние подробности! Но я также впечатлён.
I found an old French fry in my bed.
Я нашёл в кровати старую картофелину фри.
TMI! How long was it there?
Лишние подробности! Как долго она там лежала?
I wore these pajamas for four days.
Я носил эту пижаму четыре дня.
TMI! I didn’t need to know that.
Лишние подробности! Мне необязательно было это знать.
My dog licked my sandwich, but I ate it anyway.
Моя собака лизнула мой сэндвич, но я всё равно его съел.
TMI! Please stop talking.
Лишние подробности! Пожалуйста, перестань рассказывать.
I sometimes talk to myself in the mirror.
Иногда я разговариваю с собой перед зеркалом.
TMI! Does the mirror answer?
Лишние подробности! А зеркало отвечает?
Полезные ответы с TMI
TMI! I didn’t need to know that.
Лишние подробности! Мне необязательно было это знать.
TMI! Please keep that to yourself.
Лишние подробности! Пожалуйста, оставь это при себе.
Okay, that’s TMI.
Так, это уже лишние подробности.
Definitely TMI.
Определённо слишком много информации.
That might be TMI.
Возможно, это уже лишние подробности.
Последнюю фразу можно сказать перед собственным признанием:
This might be TMI, but I sleep with the light on.
Возможно, это лишняя подробность, но я сплю с включённым светом.
SMH — Shaking my head
Только головой покачать.Человек мысленно качает головой из-за чужой ошибки или странного поведения. По смыслу сокращение можно перевести так:
- Нет слов!
- Ну как так?
- Не могу поверить!
- Я в недоумении.
- Только головой покачать.
SMH может выражать лёгкое раздражение, разочарование или шутливое недоумение.
Ошибки и забывчивость
He forgot his keys again. SMH.
Он опять забыл ключи. Нет слов.
She left her phone at home for the third time this week. SMH.
Она уже третий раз за неделю оставила телефон дома. Ну как так?
I studied for the wrong test.
Я готовился не к той контрольной.
SMH. How did you even do that?
Нет слов. Как тебе вообще это удалось?
Странные решения
He wore shorts in the snow. SMH.
Он надел шорты в снег. Нет слов.
She paid ten dollars for a bottle of water. SMH.
Она заплатила десять долларов за бутылку воды. Только головой покачать.
My brother put an empty milk carton back in the fridge. SMH.
Мой брат поставил пустой пакет молока обратно в холодильник. Нет слов.
He drove to the gym and forgot his gym bag. SMH.
Он приехал в спортзал и забыл спортивную сумку. Ну как так?
Шутливые ситуации
My cat woke me up and then went back to sleep. SMH.
Мой кот разбудил меня, а потом снова уснул. Нет слов.
I looked for my glasses while I was wearing them. SMH.
Я искал очки, хотя они были на мне. Нет слов.
I opened the refrigerator and forgot what I wanted. SMH.
Я открыл холодильник и забыл, что хотел взять. Ну как так?
He texted me to ask where his phone was. SMH.
Он написал мне, чтобы спросить, где его телефон. Нет слов.
SMH в основном используется в сообщениях, комментариях и социальных сетях.
Полную фразу Shaking my head полезно знать для расшифровки, но как самостоятельную эмоциональную реплику её обычно не произносят.
В устной речи естественнее сказать:
I can’t believe you did that.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Seriously?
Серьёзно?
What were you thinking?
О чём ты только думал?
How did you even do that?
Как тебе вообще это удалось?
Три сокращения — три разные реакции
OMG — сильное удивление
OMG! You’re getting married!
О боже! Ты выходишь замуж!
TMI — ненужная личная информация
I haven’t washed this hoodie in a month.
Я не стирал эту толстовку месяц.
TMI!
Лишние подробности!
SMH — недоумение или разочарование
He missed the bus because he was watching videos. SMH.
Он опоздал на автобус, потому что смотрел видео. Нет слов.
Мини-диалоги для практики
Диалог 1
A: I just won two tickets to the concert!
Я только что выиграл два билета на концерт!
B: OMG! Are you serious?
О боже! Ты серьёзно?
A: Yes! You’re coming with me.
Да! Ты идёшь со мной.
Диалог 2
A: I haven’t cleaned my room since last month.
Я не убирал комнату с прошлого месяца.
B: TMI! And also, clean your room.
Лишние подробности! И вообще, убери свою комнату.
A: I was planning to do it tomorrow.
Я собирался сделать это завтра.
Диалог 3
A: I spent an hour looking for my phone.
Я целый час искал телефон.
B: Where was it?
Где он был?
A: In my hand.
У меня в руке.
B: SMH.
Нет слов.
Не запоминайте только три буквы. Обращайте внимание на ситуацию, эмоцию и полную фразу, которая скрывается за сокращением.
🎬 Посмотрите короткое видео с примерами:
Больше живого американского английского — на канале Englishfan — Английский без запинки:
https://www.youtube.com/@englishfan555
Не учите отдельные слова. Учитесь говорить готовыми фразами!